Al is het in Frankrijk heel gebruikelijk onderling recepten uit te wisselen, vraag een arts tijdens het consult geen recette uit te schrijven, tenzij je uit betrouwbare bron vernomen hebt dat hij of zij vermaard is om zijn frambozenjam, zijn coq au vin of zijn boerenpaté. Een recette is namelijk een kookrecept met instructies hoe je een bepaald gerecht moet bereiden. Dat kan wel figuurlijk gebruikt worden, bijvoorbeeld une recette pour gagner of pour être heureux ('een recept om te winnen / om gelukkig te worden'), maar een doktersrecept is een ordonnance (lett. 'een verordening'). De arts geeft de apotheker de opdracht een medicijn samen te stellen. Daar heeft de apotheker dan natuurlijk wel weer een recette voor, al zal de grote meerderheid van de verordende medicijnen door de farmaceutische industrie zijn geleverd.
volgende keer:
Kun je in het Frans ook boter aan de galg smeren?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten