Wie draagt er een maillot, een balletdanser of een voetballer? Dat lijkt ons nogal wiedes: een balletdanser natuurlijk. Maar niet in het Franse taalgebied. Daar is een maillot een badpak of een zwembroek. Je voegt dan wel de bain (un maillot de bain) toe. Ook een gympakje kan behalve justaucorps ('recht op het lichaam') een maillot genoemd worden en ook de shirts die voetballers en wielrenners dragen zijn maillots. Zo is de 'gele trui' in de Tour de France le maillot jaune, de 'regenboogtrui' le maillot arc-en-ciel en de 'bolletjestrui' voor de beste klimmer le maillot à pois. Wat wij een 'maillot' noemen, heet in het Frans doorgaans een collant (lett. 'plakkend', omdat hij recht op het lichaam plakt en geen ruimte toelaat tussen huid en stof), maar soms kan toch ook het woord maillot gebruikt worden. Verwarrend...
volgende keer:
Het wordt morgen winters koud. Hoe zeg je in het Frans dat iets je volledig koud laat?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten