('dat brengt je kapsel in de war')
'Als je haar maar goed zit', dan is alles in orde. Als dat niet zo is, dan is er ook meer in de war dan je lief is. Ik kwam de uitdrukking tegen in L'OBS, de huidige naam van het opinieweekblad Le Nouvel Observateur, waarin de in Frankrijk dalende populariteit van president Emmanuel Macron besproken werd. Daarin stond o.a. de zin (...) d'autres ont relevé ses raccourcis qui froissent la gauche et ne décoiffent pas la droite ('anderen hebben gewezen op zijn kort-door-de-bocht-opmerkingen die links zeer doen en bij rechts geen opschudding veroorzaken'). Maar vooralsnog zit zijn haar nog wel goed...
volgende keer:
Over Macrons voorganger Hollande werd in hetzelfde blad beweerd dat hij 'de planken verbrandde'. Wat betekent dat dan weer?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten