('het gekakel neerslaan/beknotten')
Caqueter betekent letterlijk 'kakelijk' en figuurlijk 'kletsen' of 'kwaadspreken'. De link tussen het geluid dat kippen of vogels in het algemeen produceren en roddelen en kwaadspreken wordt wel vaker gelegd. Als je iemand de mond wilt snoeren, dan spijker je in het Frans iemands snavel dicht (clouer le bec), zoals wij ook kunnen vragen of iemand zijn snavel wil houden.
Als het allemaal wel wat minder kan, probeer je dus het gekakel 'naar beneden te brengen' (rabaisser) of zelfs 'neer te slaan' (rabattre).
volgende keer:
steken we een rotje af...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten