('een onderfluiter')
'Als zij van boven naar beneden kijken, zien ze alleen maar stront / als zij van beneden naar boven kijken, zien ze alleen maar aarzen'.
Letterlijk is een fifre een klein dwarsfluitje, een piccolo, of een 'pijper, iemand die op een fluitje blaast'. Een 'onderfluiter' staat onder in de hiërarchie en is dus een soort loopjongen of een beginneling, die nog onervaren is en aan wie je dus nog geen verantwoordelijke klussen toevertrouwt. O.K., een beetje meefluiten mag natuurlijk.
Een fifre was vroeger ook een andere benaming voor een liard, een muntje met de waarde van een kwart sou ('stuiver'), van heel geringe waarde dus. Het woord fifre zelf is afgeleid van het Duitse Pfifferling dat 'cantharel' betekent en hoewel dat tegenwoordig een heel gewilde paddenstoel is, betekent es ist keinen Pfifferling wert 'het is geen cent waard' (geen fluit waard, zouden we natuurlijk ook kunnen zeggen).
volgende keer:
is het mijn laatste werkdag van 2019, daarna ga ik er maar wat op los leven...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten