('een voortzettingsoplossing')
Je kunt gemakkelijk op het verkeerde been gezet worden door deze uitdrukking. Immers, een 'oplossing' klinkt juist als iets positiefs, het tegendeel van een probleem. Maar het woord 'oplossing' heeft van oorsprong een andere betekenis - tot op heden overigens - nl. een scheikundig/natuurkundige: denk bijvoorbeeld aan het oplossen van suiker in water. Als iets in die zin oplost, verdwijnt het als het ware, het lijkt te smelten of op te gaan in iets anders. En daar moet je in dit geval aan denken. Als de voortgang van iets oplost in de zin van '(lijkt) te verdwijnen', dan is er dus ineens een kink in de kabel. De uitdrukking is ontstaan in de veertiende-eeuwse medische wereld en heeft zich vervolgens qua betekenis uitgebreid, maar een beetje vreemd blijft het wel...
volgende keer:
de bijdrage van morgen is nu al bekend...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten