('zich laten zwartballen')
Dit komt niet vaak voor: een combinatie van een Frans straattaalwoord (bouler bestaat ook al in de uitdrukking envoyer bouler in de betekenis 'wegsturen, afgewezen worden') en een Engels woord. Dit komt door het Engelse to blackball uit 1770 dat betekende 'stemmen tegen toelating van iemand tot een club' door een zwart balletje in een stembus te deponeren in plaats van een wit balletje. Een aspirant-lid dat meer zwarte dan witte balletjes in de stembus aantrof, werd de toegang tot de club geweigerd. Aanvankelijk werd het woord in het Frans overgenomen als blackboller (zo valt het nog bij Balzac te lezen) maar het is uiteindelijk dus deels verfranst tot blackbouler.
volgende keer:
stellen we een flaneerverbod in...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten