Het woord pesant (lett. 'wegend') komt eigenlijk alleen in deze uitdrukking voor. Het normale woord voor 'gewicht' is tegenwoordig poids. Er wordt trouwens ook wel beweerd dat het woord pesant een verbastering zou zijn van het woord besant, een oude gouden munt uit Byzantium (het huidige Istanbul) die een onveranderlijk (bijzonder in die tijd) gewicht had van 4,48 gram, wat natuurlijk maar een gering gewicht is, reden voor sommigen om deze hypothese te verwerpen. Daar kun je weer tegen inbrengen dat iets ook een veelvoud van bezanten kan wegen en dat het voor de hand ligt iets te wegen met een eenheid die een onveranderlijk, dus betrouwbaar gewicht heeft. Tenslotte is het aardig om op te merken dat er ook ironische varianten van deze uitdrukking bestaan, bijv. valoir son pesant en cacahuètes ('zijn gewicht in pinda's waard zijn').
volgende keer:
hoop ik weer eens te slapen als een blok...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten