('onder het been door')
Heb je je altijd afgevraagd hoe die Franse slag er nu eigenlijk uitziet? Wel, in de zeventiende eeuw werden vaak het jeu de paume ('kaatsspel') en het jeu de volant (soort voorganger van badminton) gespeeld. Daarbij werden de regels niet altijd even serieus genomen en kwam het wel voor dat de bal onder de benen door werd gespeeld. Wie op deze manier wist de winnen, deed dat dus bepaald op onorthodoxe wijze. Omdat in zo'n geval de tegenstander waarschijnlijk niet zo sterk was, kreeg de uitdrukking van lieverlee de betekenis van 'gemakkelijk winnen'. Bij een zwakke tegenstander kon je je kennelijk dergelijke kunstjes veroorloven en kon je dus met de Franse slag te werk gaan. En dan kreeg je al snel de overhand, wat in het Frans weer wordt aangeduid met prendre le dessus. Daarom hoor je tegenwoordig steeds vaker jouer par-dessus la jambe ('over het been heen spelen')...
volgende keer:
gaan we naar de dokter...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten