('in de kolen zijn')
Deze peuters lijken er niet mee te zitten, maar op latere leeftijd kun je maar beter niet in de kolen zitten. Fransen zullen overigens meteen concluderen dat beide peutertjes van het mannelijk geslacht zijn, aangezien volgens de Franse traditie jongetjes uit kolen en meisjes uit rozen worden geboren. En kolen mogen nog zo'n voedzame groente zijn, doordat hun naam (choux) doet denken aan de stam van het werkwoord échouer ('mislukken') heeft de uitdrukking être dans les choux haar negatieve betekenis gekregen. Jullie kunnen dus misschien in de kolen zijn geboren, jongens, maar het is wel de bedoeling dat je daar zo snel mogelijk uit komt...
volgende keer:
krijgt u de hele santekraam...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten