français de la rue : salade

'...en toen, pff... toen sloeg ik
al die reuzeslakken knockout!'
'ongelofelijk!'

warboel / onzin

Raconter des salades betekent 'onzin verkopen, uit je nek kletsen'. Hoe kom je van salade tot 'sterke verhalen'? Nou ja, wat is een salade eigenlijk? Je gooit allerlei ingrediënten door elkaar en die warboel breng je op smaak - tegenwoordig met een vinaigrette, aanvankelijk met zout (salade is afgeleid van saler, 'zouten'). Dan moest je het natuurlijk wel meteen opeten, anders werd het pas echt een natte warboel, tenminste als je de salade maakte met sla en andere groenten.

Quelle salade ! betekent nog steeds zoiets als 'wat een rommel/rotzooi' en raconter des salades zoals gezegd 'onzin verkopen, uit je nek kletsen'.

volgende keer:
rennen we naar de garage...