maandag 14 maart 2022

prendre le contre-pied

tegendraads zijn / een dwarsligger zijn
('de tegenvoet nemen')

In de zestiende eeuw was contrepied de aanduiding voor het traject dat jachthonden aflegden die per abuis het vluchtspoor van een dier in omgekeerde richting volgden. Dit was uiteraard niet opzettelijk, hoewel dat wel de connotatie is die de uitdrukking vanaf de zeventiende eeuw geleidelijk aan kreeg.

volgende keer:
gaan we de gootsteen schoonmaken...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten