mettre sur l'index

Wanneer de kerk boeken beoordeelt:
'En dit boek, heb je dat op de index gezet?'
'Nee, dat heb ik op mijn teen gelegd.'

op de zwarte lijst zetten / op de index zetten
('op de index zetten')

Het lijkt een absurde conversatie op het plaatje en dat is het ook, maar in het Frans betekent index in eerste instantie 'wijsvinger'. Wij kennen het woord alleen in de betekenis die bedoeld wordt in de uitdrukking, nl. de index librorum prohibitorum, ofwel de 'lijst van verboden boeken' die de R.K. Kerk had opgesteld om gelovigen te beschermen tegen gevaarlijke literatuur. Paus Paulus IV liet deze lijst midden zestiende eeuw opstellen. Deze index is in gebruik geweest van 1559 tot 1966 en maakte het in katholieke landen als België, Ierland en Polen bijvoorbeeld heel moeilijk om boeken die op deze zwarte lijst stonden te verkrijgen.

volgende keer:
spelen we haantje-de-voorste...