('slechte katoen spinnen')
De uitdrukking kan verschillende dingen betekenen: het kan betekenen dat je gezondheid achteruitgaat, maar ook dat het slecht gaat in zaken en zelfs dat je een ongeregeld leven hebt dat nergens toe leidt.
Als je in de zeventiende eeuw geruïneerd raakte, zei men dat je jetait un vilain cocon zoals verslijtende stukken stof kleine pluisjes katoen konden verliezen en uiteindelijk konden scheuren. Het woord vilain ('lelijk, gemeen') is in de negentiende eeuw vervangen door mauvais ('slecht') en met het ontstaan van grote aantallen spinnerijen is het werkwoord jeter ('gooien, loslaten') vervangen door filer ('spinnen').
volgende keer:
Wat is de overeenkomst tussen een burgemeester, een moeder en de zee?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten