('zich het oog (ervan) slaan')
De oplettende lezer ziet natuurlijk dat er had moeten staan Je m'en bats l'oeil de vos conneries ('ik heb schijt aan die bullshit van u'). Het Frans kent ook de uitdrukking mon oeil ! waarbij je ook je ooglid een stukje naar beneden kunt trekken, om aan te geven dat je geen enkele waarde hecht aan wat iemand zegt en er niets van gelooft. Dat oog is echter een eufemistische aanduiding voor de anus. Enkele eeuwen geleden nog kon je laten zien dat je schijt aan iemand had door zittend op je stoel herhaalde malen op je achterwerk te slaan. En dan blijken dus het Franse oog en de Nederlandse schijt een stuk dichter bij elkaar te zitten dan je aanvankelijk misschien dacht...
volgende keer:
hangt ons leven aan een katoenen draadje...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten