('Roei het geleischip!')
Voguer betekent oorspronkelijk het in beweging komen van een galeischip door de roeibewegingen van de galeislaven. Die deden dat natuurlijk niet uit vrije wil, maar ja... wat zat er verder op. Als ze geen gehoor gaven aan de bevelen van de slavendrijver, dan wachtte hen waarschijnlijk een nog bitterder lot.
De uitdrukking verscheen voor het eerst in het werk van de zestiende-eeuwse schrijvers Rabelais en Montaigne en was volgens de uitgever van de eerste afkomstig uit een inmiddels verloren gegaan rondeel.
volgende keer:
Kun je in het Frans ook ergens schijt aan hebben?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten