'Ik had het u toch gezegd aan de telefoon: 'met zicht op moeder'.
Dit misverstand zou in het Frans kunnen ontstaan aangezien de woorden mer ('zee') en mère ('moeder') exact hetzelfde klinken. Als je moeder dan ook nog maire ('burgemeester') is, dan is de verwarring compleet. Naast het woord maire voor 'burgemeester' bestaat ook het aan het Nederlands ontleende bourgmestre maar dat is alleen gangbaar in België.
volgende keer:
Ik houd u nog even in spanning...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten