('ader hebben')
'Geweldig, die tatoeage op je kuit' - 'Dat is een spatader, trut!'
Hoezo heb je 'ader' als je een geluksvogel bent? Er is zelfs een zelfstandig naamwoord van gemaakt: je kunt een veinard ('aderaar?') zijn. Daarvoor moeten we terug naar het Latijn, waar vena naast 'ader' ook de figuurlijke betekenis had van 'poëtische/artistieke inspiratie'. Het woord 'inspiratie' betekent letterlijk dat iets je ingeblazen wordt, misschien kreeg een dichter zijn ideeën via zijn aderen ingestroomd? In het twaalfde-eeuwse Frans kreeg veine daarnaast de betekenis 'goede geschiktheid'. Als je goed geïnspireerd was, werd je daarmee als dichter ook goed geschikt voor je vak en twee eeuwen later kwam daar ook de betekenis 'geluk' bij, niet in de zin van 'levensgeluk', maar die van 'goed geluk'. Een geïnspireerd dichter had een goede kans goede opdrachten te krijgen. Pas in de negentiende eeuw ontstond uiteindelijk de huidige uitdrukking avoir de la veine.
volgende keer:
gaan we op de versiertoer.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten