('een goed deeg')
Deze vrolijke jongen adverteert voor een pizzeria in Nancy door te wijzen op de uitstekende deegbodems van hun pizza's, maar misschien is hij zelf ook wel een bonne pâte of une bonne pâte d'homme (want je kunt ook d'homme of de femme aan de uitdrukking toevoegen). Iemand die une bonne pâte is, is een goedzak, iemand met een goed karakter die niemand kwaad wil doen, heel gewillig en goedaardig is. Waarom? Daar heb ik nog geen verklaring voor kunnen vinden. Misschien zit het hem in de kneedbaarheid van het deeg. Een persoon die une bonne pâte is, zal zich niet makkelijk hard opstellen, met hem of haar kun je alle kanten op, hij of zij laat zich gemakkelijk kneden.
volgende keer:
In het Nederlands kun je zo vals zingen als een kraai. En in het Frans?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten