Zelfs een simpele klank als [oe] kan in het Frans al op zes manieren geschreven worden. Op school heb je waarschijnlijk al vaak moeten denken aan die accent grave op de u om ou (nevenschikkend 'of') en où (het vraagwoord 'waar') uit elkaar te houden. Je kunt er echter ook een h voor plaatsen (maakt voor de uitspraak niet uit, want de Fransen spreken de h niet uit) en dan is het de uitroep 'boe!' om iemand af te schrikken. Zet je er ook nog een e achter, dan betekent houe 'paardenhak' of 'schoffelploeg' en met een x in plaats van de e betekent houx 'hulst'. Tenslotte is er een groot aantal Fransen dat de maand 'augustus' (août) ook uitspreken als [oe] al is de uitspraak [oet] met een t iets gangbaarder.
volgende keer:
prijzen we elkaar de hemel in...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten