een drankorgel
('een barzuil')
In het Engels hebben ze het over een bar fly, een vlieg die niet van de bar af te slaan is. In het Frans wordt de vergelijking gemaakt met een zuil, die ook niet van zijn plaats te bewegen is. Op het plaatje komt een nieuwe klant binnen die zegt: 'Ik zou wel een vat beaujolais lusten' waarop de barman reageert: 'Neem mijn vrouw'...
Je schijnt er in Franse studentenverenigingen zelfs een diploma voor te kunnen halen getuige het volgende plaatje:
volgende keer:
zou ik toch graag eindelijk eens als een os willen kunnen slapen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten