('zich gal maken')
Om deze uitdrukking te begrijpen moeten we terug naar de in de Middeleeuwen omarmde klassieke Griekse leer van de vier levenssappen en corresponderende humeuren van Hippocrates. De vier levenssappen bloed, slijm, gal en zwarte gal zouden onze humeuren en onze gezondheid beïnvloeden. Een overmatige productie van gele gal door de galblaas zou ons woedend maken. Vandaar dat we nog steeds 'onze gal spuwen' over iets wat ons niet zint. Zwarte gal zou afkomstig zijn van de milt (spleen in het Engels, wat nog steeds ook een aanduiding is voor 'weltschmerz, weemoed') en zou ons zwartgallig, in het Grieks 'melancholisch' maken. En ja, dan zit je dus in de rats (la rate is trouwens het Franse woord voor de milt, en zo is de cirkel weer rond).
volgende keer:
Hoe noemen de Fransen een bartype, een barfly?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten