('een aanraking maken')
Eigenlijk betekent faire une touche 'beet hebben' als tijdens het vissen een ongelukkig slachtoffer in het aas bijt. Zo kan ook een flirtend roofdier - als je de hunkerende mens zo mag noemen - figuurlijk beet hebben als iemand op zijn of haar avances ingaat. Maar daar houdt de analogie dan ook op, aangezien de vis vrijwel zeker in de pan belandt en het nog verre van zeker is of de menselijke prooi ook daar belandt waar het roofdier het hebben wil...
volgende keer:
Wat is in Frankrijk de ISF?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten