('de vingers kruisen')
Wij duimen als we iets vurig hopen (of een naderend onheil willen afwenden), de Fransen kruisen net als de Engelsen (keep your fingers crossed) de vingers. Het lijkt erop dat de uitdrukking ook via het Engels in het Frans terecht is gekomen. Door de vingers te kruisen maak je het christelijke kruisteken, symbool bij uitstek om te bidden voor goddelijke bijstand om zo een goede afloop te bewerkstelligen. Vroeger bestond ook de gewoonte om als je iets vurig wenste in aanwezigheid van een vriend die die wens deelde, je wijsvinger onder die van je vriend te leggen om zo het lot (gunstig) te bezweren.
volgende keer:
zoeken we een naald in de hooiberg...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten