('slim als Kriebel')
Dit animatiefiguurtje heet Gribouille in Frankrijk, maar hij is niet de oorsprong van de uitdrukking. We vinden het woord ook terug in gribouillis dat 'gekrabbel' betekent (van het werkwoord gribouiller, 'kladden, krabbelen'. Geloof het of niet, maar het werkwoord gribouiller komt van het Nederlandse 'kriebelen'. Maar voor de uitdrukking van vandaag moeten we terug naar de zestiende eeuw, om precies te zijn het jaar 1548, toen Gribouille een personage was in het verhaal Sermon des fous ('dwazenpreek'). Dat was een zot en naïef personage. Al snel werd gezegd Plus sotte que n'est Gribouille... ('gekker dan Gribouille (kan niet)'). In de negentiende eeuw werd in kinderboeken een gek persoontje vaak aangeduid als 'een echte Gribouille'. En sindsdien is Gribouille zo gek als een deur, of misschien zouden we dus moeten zeggen 'zo gek als Kriebel'.
volgende keer:
gaan we onze sporen verdienen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten