('donker hakken/uitdunnen')
Je zou kunnen denken dat een coupe sombre het tegendeel is van een coupe soleil, maar het heeft niets met kapsels te maken. De uitdrukking is afkomstig uit de bosbouw, en slaat op het voorzichtig uitdunnen van een bosperceel om zo meer zonlicht tot de bodem te laten doordringen. Het lijkt in eerste instantie dus tegenstrijdig, want het wordt lichter, niet donkerder. Het gaat er echter om dat er geen uitbundige wildgroei ontstaat zoals het geval zou zijn als (bijna) alle bomen gekapt zouden worden, maar alleen lage onderbegroeiing dat gedijt in schaduwrijke plekken. Een coupe sombre is daarmee het tegengestelde van een coupe claire. Figuurlijk kan een coupe sombre ook staan voor 'uitbuiten' of 'stelselmatig uitzuigen' en dit dus, terwijl de bedoeling van een letterlijke coupe sombre eigenlijk een positieve is.
volgende keer:
hebben we maffe bonbonnetjes voor u...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten