('zingen als een injectiespuit')
Ooit een injectiespuit horen zingen? Daar kan niet veel soeps uitkomen, lijkt me. Waarschijnlijk is de uitdrukking begin negentiende eeuw ontstaan door de klankovereenkomst tussen de Franse woorden voor 'spuit' (seringue) en 'kanarie' (serin). Je zou zelfs nog aan de beïnvloeding van het woord sirène kunnen denken, zowel in positieve ('de Griekse Sirenen uit de Oudheid die zo aanlokkelijk zongen dat schepen kapotsloegen op de rotsen', nou ja, alleen positief over hun zangkunsten dus...) als in negatieve zin (alleen het doordringende geluid van een sirene kunnen voortbrengen). Odysseus liet zich aan de mast van zijn schip vastmaken om het welluidende gezang te kunnen horen (zijn bemanning moest de oren met was dichtstoppen om te voorkomen dat ze op Odysseus' smeekbeden om van koers te veranderen ingingen en vooral dat ze zelf door het mooie gezang van de sirenen verleid werden). De bard Assurancetourix ('Allriskverzekerix') kende een vergelijkbaar lot, zij het niet zelfgekozen: om te voorkomen dat de feesten die de avonturen van Asterix en Obelix afsloten verstoord werden door zijn valse gezang, werd hem de mond gesnoerd en werd hij steevast aan een boom vastgebonden.
volgende keer:
bespreken we een terugkerend paard...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten