gagner ses éperons

zijn sporen verdienen

Op mijn -660e verjaardag, in 1302, vond de Gulden Sporenslag plaats, nu een nationale feestdag bij onze zuiderburen. De uitdrukking heeft niet speciaal betrekking op deze memorabele dag, maar gaat wel terug tot de Middeleeuwen, toen iemand nadat hij tot ridder was geslagen zijn eerste wapenen ontving en een paar sporen, die daarmee symbool werden van zijn bevordering naar een hogere rang. Iemand die zijn sporen verdient, krijgt dus in feite een soort promotie op grond van lange verdiensten. Hoewel de uitdrukking terugverwijst naar dit middeleeuwse gebruik, verscheen ze pas in de negentiende eeuw - toen er voor het eerst sprake was van een verhoogde belangstelling voor de Middeleeuwen - in de Franse taal.

volgende keer:
nemen we een retourtje...