('azijn doen')
Het duurt een tijdje voordat wijn in azijn verandert, dus het wekt misschien verbazing dat het gebruikt wordt in een uitdrukking om snelheid aan te geven. Het komt echter uit de negentiende eeuw en werd gebruikt bij het touwtjespringen. Daarbij kon je het touw langzaam of snel laten draaien. Het langzaam draaien werd sauter à l'huile ('oliespringen') genoemd, omdat olie een dikke, stroperige vloeistof is die zich langzaam voortbeweegt, en het snelle draaien en springen sauter au vinaigre ('azijnspringen'). Als er tijdens het touwtje springen een versnelling werd gewenst, riepen de kinderen: Vinaigre! en als er langzamer moest worden gesprongen: Huile. En daaruit heeft zich dus de uitdrukking faire vinaigre ontwikkeld.
volgende keer:
gaan we engeltjes maken...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten