('met grote luister')
Het is voorwaar een grote pomp op de foto, maar dat is niet de betekenis van het woord pompe in de uitdrukking van vandaag. Als je de uitdrukking alleen hoort en niet geschreven ziet, dan zou je ook het meervoud kunnen horen (à grandes pompes) en zou het 'op grote schoenen' kunnen betekenen, maar ook daarin heeft pompe(s) niet de betekenis van 'luister, pracht, praal'. Het komt van het in de twaalfde eeuw in het Middelfrans overgenomen Griekse woord pompè, dat 'religieuze optocht' betekende. Πομπη was ook de godin van de religieuze optochten. Deze optochten gingen gepaard met veel pracht en praal.
volgende keer:
gaan we met de trein...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten