se fendre la poire

zich een breuk lachen
('zich de peer splijten')

Ja, ook in het Frans kun je je een breuk lachen, althans door je peer te splijten. Maar waarom die peer? Sinds tekenaar Charles Philipon in 1832 het gezicht van de Franse koning Louis Philippe als een peer tekende, is poire in de Franse volkstaal een aanduiding voor het gezicht geworden. En als je schaterlacht, lijkt je gezicht horizontaal gespleten te worden door de breed geopende mond. Een nieuwe uitdrukking was geboren...

volgende keer:
nemen we een pruim...