tu peux toujours rêver

blijf maar lekker dromen ! / dat had je gedroomd ! / reken er maar niet op
('je kunt altijd dromen')

In onze beide talen betekent 'dromen' zowel 'beelden zien en dingen beleven in je slaap' als 'mijmeren over een (betere) toekomst'. In deze laatste betekenis moeten we de uitdrukking van vandaag zien. Als iemand je duidelijk wil maken dat je niet zult krijgen wat je wilt, kan hij of zij je zeggen: tu peux toujours rêver ('dromen kan altijd'), maar reken er niet op, het zal er waarschijnlijk niet van komen.

volgende keer:
moeten we de klap even verwerken...