(les Compagnies républicaines de sécurité / 'de republikeinse veiligheidstroepen')
Onder het plaatje links staat 'De M.E. heeft enkele demonstranten toegetakeld'. Hoewel het woord CRS meervoudig is, kan het ook in het enkelvoud gebruikt worden. Un CRS is een M.E.'er. Républicain staat niet voor een politieke partij, ook al heet de gaullistische partij van Nicolas Sarkozy sinds enige tijd Les Républicains naar analogie van de Amerikaanse partij, maar 'de Franse republiek betreffende', dus wat bij ons met 'rijks-' of 'staats-' zou worden aangeduid. Ook wordt in Frankrijk nogal eens gerefereerd aan les valeurs républicaines ('de republikeinse waarden') waarmee dan meestal de door de Franse grondwet gegarandeerde (mensen)rechten worden bedoeld.
volgende keer:
gêneren we ons niet voor onze woordkeuze...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten