('een slecht gelikte beer')
Zo te zien komt het in dit geval wel goed, maar als de jonge beer slecht gelikt wordt, wordt het een onbehouwen, slecht opgevoed exemplaar. In Nederland liggen de verwachtingen kennelijk minder hoog. Wij verwachten pas een grof persoon als deze totaal ongelikt blijft. De in beide talen gebezigde uitdrukking dateert uit de zeventiende eeuw toen algemeen bekend werd dat een pasgeboren beer door zijn moeder gefatsoeneerd werd door hem of haar zeer uitvoerig schoon te likken. Er zijn meer dieren die dat doen, maar omdat de beer ook nog eens een dier is dat solitair leeft, lag de vergelijking met iemand die de maatschappij ontvlucht voor de hand. En als je dan ook nog eens ongelikt bent gebleven...
volgende keer:
gaan we kaarsjes uitblazen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten