('vol om te kraken')
Craquer betekent 'kraken', maar ook 'barsten, knarsen, op instorten staan'. Denk maar aan ons uit het Frans overgenomen 'craquelé' als de verf van een schilderij zo oud is dat er barsten in komen. En als iets barst, zegt het 'krak'. De auto op het plaatje hiernaast zal onder het gewicht van al die bagage misschien ook barsten gaan vertonen of in ieder geval dreigen in te storten. Beide talen gebruiken dus hetzelfde beeld.
volgende keer:
slapen we in de foetushouding...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten