('slapen als een geweerhond')
Om deze uitdrukking goed te begrijpen moet je twee betekenissen van het woord chien kennen en het kan goed zijn dat de twee elkaar beïnvloed hebben. We kennen het woord allemaal wel in de betekenis van 'hond' en als een hond gaat slapen doet hij dat inderdaad op zijn zij met ingetrokken poten. Maar waarom dan dat geweer toegevoegd? Wel, wat wij de 'haan' noemen in een geweer heet in het Frans le chien. Met een beetje inbeeldingsvermogen lijkt deze slagpin qua vorm een beetje op een mens die slaapt in foetushouding. Persoonlijk vind ik onze Nederlandse uitdrukking toch een stuk vreedzamer...
volgende keer:
Vandaag is het rustdag, maar morgen binden de coureurs hun bidon weer aan de fiets...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten