('warme tranen huilen')
In een verouderd Nederlands kun je ook 'hete tranen schreien'. Waarom die tranen heet zijn, is niet helemaal duidelijk, al kun je misschien zeggen dat iemand die het op een onbedaarlijk huilen zet, een verhit gezicht heeft. Of het moet zijn dat tranen doorgaans warmer aanvoelen (want op lichaamstemperatuur) dan regendruppels. Hoe dan ook, dezer dagen schreien met name boeren en ouderen waarschijnlijk steeds hetere tranen, nu de buiten- en binnentemperaturen maar blijven oplopen en de velden verdrogen. Het is een canicule ('hittegolf, hondenweer') zoals we die zelden hebben meegemaakt. Overdag misschien tranen met tuiten huilen voor sommigen, maar in de avond wel lekker, toch?
volgende keer:
Hoe noem je in het Frans iemand met lange spillebenen?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten