Ballades voor tijdens een wandeling zong Georges Moustaki hier. Je hoort geen verschil tussen beide woorden, je ziet alleen een extra l bij het gezongen dramatische gedicht. Une balade met een enkele l is echter het woord dat door de Fransen in het algemeen wordt gebruikt waar wij op school het woord promenade ('wandeling') hebben geleerd. In plaats van het werkwoord se promener ('wandelen') zegt men dan meestal se balader en heel vroeger liepen jonge mensen dan nog wel eens op straat met een baladeur, een walkman, letterlijk dus een 'wandelaar'. Overigens hoef je voor een balade net als voor een promenade niet per se de benenwagen te gebruiken. Het kan slaan op ieder recreatief tochtje dat je maakt, dus Georges Moustaki zou op het plaatje hierboven ook zometeen een balade en bateau ('een boottochtje') kunnen gaan maken.
volgende keer:
Hoe zing je op de wijze van de lampionnen?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten