 |
| bron: https://dedexpressions.com/2018/10/08/avoir-des-atomes-crochus-avec-quelquun/ |
('kromme/gehaakte atomen met iemand hebben')
Crochu betekent 'krom, gehaakt, gebogen'. Het wordt vaak gebruikt in combinatie met nez ('een haakneus, een kromme neus'). In de negentiende eeuw stelde men zich voor dat atomen zich zo konden vormen dat ze in elkaar haakten om samen een molecuul te vormen. Goethe gebruikte vervolgens dit beeld in figuurlijke zin om aan te geven dat twee mensen elkaar aantrokken uit wederzijdse genegenheid. O.a. Proust nam dit beeld vervolgens over in de Franse taal.
volgende keer:
Kun je in het Frans ook zeggen dat iets niet naast de deur is?
Could you please add the source of the image which belongs to my blog Les Dedexpressions? Thank you : https://dedexpressions.com/2018/10/08/avoir-des-atomes-crochus-avec-quelquun/
BeantwoordenVerwijderen