('de slimme jongen doen')
'Mozes, hou nou eens op met je interessant-doenerij!' roept de oude visser die bot vist doordat het viswater als de Rode Zee gescheiden wordt. De oorsprong van het woord mariole is niet helemaal duidelijk. Het zou van het Italiaanse marivolo ('oplichter, slimme jongen') kunnen komen en dat zou in het Italiaans weer te maken hebben met schijnheilige personen die door een Mariadevotie te veinzen andere mensen makkelijk konden duperen.
Ook het woord marionette heeft uiteindelijk te maken met de naam van de Heilige Maagd. In een poppenspel vertonen poppen meestal een nogal excessief gedrag, waardoor ze bepaald opvallen. Het kan dus zijn dat dit woord de betekenis van mariole en mariolet beïnvloed heeft.
volgende keer:
Gaat iemand die une petite balade gaat maken, dichten en zingen?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten