Allereerst is faire marche arrière de uitdrukking voor letterlijk 'achteruitrijden', bijvoorbeeld 'achteruit de garage inrijden' of bij het fileparkeren, maar de uitdrukking kan net als de variant faire machine arrière ook gemakkelijk figuurlijk gebruikt worden, als je op je schreden terug probeert te keren. Overigens is ook de letterlijke betekenis van 'achteruitrijden' al een afgeleide betekenis, want oorspronkelijk komt hij uit de scheepvaart en had het betrekking op het achteruit laten draaien van de stoommachines in de machinekamer van een schip.
volgende keer:
Hoe kun je in het Frans iets (mysterieus) op het spoor komen?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten