('in yoghurt zingen')
Kleine kinderen hoor je het bij ons nog wel eens doen, bij de Fransen wil dat soms wat langer duren omdat voor hen de Engelse taal net zo moeilijk is als de Franse voor ons... het gaat om het verschijnsel dat mensen een andere taal (meestal Engels) fonetisch proberen na te zingen zonder te begrijpen wat ze eigenlijk zeggen/zingen. Het kan overigens ook in je eigen taal en dat komt ook bij ons tot op hogere leeftijd voor: als een heel gezelschap een lied inzet waarvan jij helaas de tekst niet of nauwelijks kent, dan kun je dat lied ook 'in yoghurt' meezingen, door goed te luisteren terwijl je zingt en de klanken die je opvangt bij benadering mee te zingen.
volgende keer:
krijgen we de ramdam...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten