français de la rue : go / gonzesse

We gaan toch zeker geen meidendingen leren!

meid / meissie / chick

Gelukkig hebben we in onze westerse maatschappij flinke inhaalslagen gemaakt op het gebied van de gelijkberechtiging van mannen en vrouwen, maar we zijn er nog steeds niet en taal en cultuur verraden dat vaak op pijnlijke wijze. Mannelijke eigenschappen worden nog altijd doorgaans als positief gezien, vrouwelijke negatief. Dat gaat zelfs zo ver dat we van een vrouw kunnen zeggen dat 'ze haar mannetje staat' of 'de broek aanheeft' en laten wij mannen elkaar geen mietje noemen, we zijn toch geen wijf? Vraag kleine kinderen om een dokter, een advocaat of een loodgieter te tekenen en ze tekenen een man en een secretaresse is toch echt een beroep met minder gezag dan een secretaris. Vaak ook werden (worden?) vrouwen gezien als een afgeleide van de man, een kleinere (minderwaardige?) versie. God schiep eerst Adam en gebruikte een rib van hem om daar Eva uit te scheppen. Guus, Piet en Koos zijn stoere mannennamen, Guusje, Pietje en Koosje zijn meisjes. Zelfs dames onderling hebben nog wel eens de neiging om onderscheid te maken tussen hun mannelijke collega's en hun vrouwelijke collegaatjes.
Vorige week zagen we nog dat ons woord 'flikker' voor 'homoseksueel' waarschijnlijk afgeleid is van een woord dat letterlijk vertaald 'jongetje' betekent, maar waarmee een 'meisje' bedoeld wordt, zoals in het Zweedse flicka  ('meisje') van het Germaanse flick ('kerel'). Iets soortgelijks is aan de hand met het Franse gonzesse (tegenwoordig meestal afgekort tot go) voor 'meisje'. Het is namelijk een verkleinwoord van de mannelijke variant gonze ('kerel, vent') dat nu vooral nog regionaal gebruikelijk is en afkomstig is van het Italiaanse gonzo ('boer'). Het Franse gonze wordt overigens ook nog gebruikt in de betekenis van 'pot, lesbische vrouw', want zoals iedereen weet (ahum) zijn lesbische vrouwen natuurlijk eigenlijk gemankeerde mannen, net als homoseksuele mannen, want die lijken zoals we allemaal weten (ahum) op vrouwen. Ze zijn bijvoorbeeld overal bang voor. Zo kwam ik ergens het volgende zinnetje tegen: T'as peur d'un teckel ? Ma parole, t'es une vraie gonzesse ! ('Ben je bang voor een teckel? Mijn God, je bent echt een wijf!')
Ja, vrienden en vriendinnen, er is nog werk aan de winkel...

volgende keer:
houden we een pleidooi voor de zachtheid in onze maatschappij...