... maar dan wel voor de lichaamscultuur waarschijnlijk. Het is een aardige hobby van sommige mensen om letters weg te schilderen of te -krabben op informatieborden e.d. Zo zag ik in de Parijse metro dat er stoelen gereserveerd waren voor muilezels i.p.v. voor oorlogsinvaliden (mutilés de guerre was verminkt tot mules). Meestal is de bedoeling dat er iets scabreus ontstaat, zoals hier ook het geval is. Door de letters turel weg te schrapen hou je een espace cul over, letterlijk vertaald 'kontruimte', maar de gemiddelde Fransman zal dit eerder begrijpen als 'neukplek' want daar gaat het om bij de affaires du cul...
volgende keer:
blijven we nog even in dezelfde sferen, maar dan zijn we er ook klaar mee!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten