‘Met mijn methode kom ik nooit met lege handen thuis (vang ik nooit bot)’, zegt de oude visser tevreden. De term ‘bredouille’ is afkomstig uit het tric trac spel, een voorloper van backgammon, dat in de twaalfde en dertiende eeuw erg populair was.
Aanvankelijk betekende jouer bredouille - niet te verwarren met het werkwoord bredouiller dat ‘stamelen’ betekent - dat je alle slagen won zonder je tegenstander ook maar een kans te geven. Vervolgens is het perspectief verschoven naar de verliezer en ging rentrer (of revenir) bredouille dus ‘met lege handen thuiskomen’ betekenen.
De etymologische herkomst van het woord bredouille is niet helemaal duidelijk. Het schijnt iets met de Britten te maken te hebben, maar wat moeten we daar dan weer uit afleiden? En wat te denken van het werkwoord bredouiller ? Nou ja, als je inderdaad na een spelavond platzak thuiskomt, heb je wel wat uit te leggen en kom je vast niet verder dan wat gestamel…
Volgende keer:
Proberen we een beetje op te schieten…
Geen opmerkingen:
Een reactie posten