('zijn werk herzien')
Een copie is een 'kopie', 'kopij' of 'schoolwerk, een blaadje dat een leerling inlevert'. Dat laatste heb ik altijd een beetje eigenaardig gevonden, omdat het suggereert dat de leerling in kwestie zijn werk van een ander heeft overgeschreven, gekopieerd, dus fraude heeft gepleegd. Maar het gaat hierbij om het in het net overschrijven uit de kladversie. En voordat je vervolgens je werk inlevert, is het goed om je werk nog eens goed na te kijken op eventuele fouten.
Het woord copie komt trouwens van het Latijnse copia dat 'een grote hoeveelheid' betekende. Dat was in de dertiende eeuw ook de eerste betekenis van het Franse woord copie. Hiervan is ook het bijvoeglijk naamwoord copieux ('copieus, overvloedig') afgeleid, wat ook in onze taal van een maaltijd kan worden gezegd. In het middeleeuws Latijn werd het werkwoord copiare gebruikt in de betekenis 'talloze opmerkingen maken bij een manuscript' en daarvan is de betekenis 'overschrijven, kopiëren' afgeleid, aanvankelijk nog maar een of enkele malen. Na de uitvindingen van de boekdrukpers en veel later het kopieerapparaat kwam uiteraard de betekenis 'in talloze exemplaren' daarbij weer terug...
volgende keer:
vangen we bot...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten