('op de maag blijven')
Waarschijnlijk hebben we het allemaal wel eens gevoeld na (te) zwaar getafeld te hebben: het gevoel alsof het voedsel niet verteerd wordt maar zwaar op de maag blijft liggen. Het idee van 'zwaar' zat ook in de variant peser sur l'estomac ('op de maag wegen') die inmiddels wat minder gebruikelijk is dan de hier besproken variant.
Bepaalde zaken en problemen kunnen ook moeilijk te 'verteren' zijn, dus de metafoor naar 'moeilijk te accepteren' ligt voor de hand...
volgende keer:
kijken we uit onze doppen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten