('kleine baal/bundel/pakje zijn')
Onlangs hoorde ik het iemand nog van zichzelf zeggen: 'Ik ben van het padje', maar de dame in kwestie heette daadwerkelijk Mevrouw van het Padje. De man die de gereserveerde kaartjes controleerde, wist niet wat hij hoorde. In het Frans ben je niet van het padje, maar ben je een zakje, bundeltje of pakje, want dat is de letterlijke betekenis van een ballot. C'est ballot, ballot is ook het motto van het blog blaguiblago.com (zoiets als 'grapperdegrap') waar het plaatje van afkomstig is. Zo'n bundel(tje) goederen doet natuurlijk niets anders dan passief aanwezig zijn tussen alle haven- en marktactiviteiten en laat dus alles om zich heen maar gebeuren, net als de klunzen op het plaatje die in zomerse strandoutfit in de regen om zich heen staan te kijken, terwijl nummer drie hen er fijntjes op wijst dat in Parijs gewoon de zon schijnt...
volgende keer:
gaan we van twee walletjes eten...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten