('achtenswaardig boete doen')
Bij het woord amende denk je nu in eerste instantie aan een (verkeers)boete, zoals op het plaatje het geval is. Het werkwoord amender betekent van oorsprong 'een fout verbeteren/repareren'. Vandaar ook dat bijvoorbeeld een wet geamendeerd kan worden, wat dus eigenlijk betekent dat de nieuwe wet wordt gezuiverd van bestaande foutjes.
In de zestiende eeuw betekende faire amende honorable dat je publiekelijk boete moest doen voor gemaakte fouten. In de achttiende eeuw was de uitdrukking al afgezwakt. Het kon toen al betekenen dat je excuses maakte voor mindere vergrijpen.
Het woord honorable heeft ermee te maken dat je je fout publiekelijk moest bekennen, waardoor er dus sprake was van eerverlies. Daartegenover stond de amende profitable waarbij je je vergrijp kon afkopen met een geldelijk bedrag, inderdaad de boete zoals we die nu nog kennen. Niemand hoeft te weten dat je die boete hebt betaald, dus je eer blijft intact...
volgende keer:
vragen we ons af hoe hoog een weduwepensioen nog is...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten