Soms kunnen bepaalde mensen zo'n houding aannemen dat het misschien verstandig is met een boog om hen heen te lopen. Je voelt gewoon dat het 'linke soep' is. Soep kan sowieso onheil voorspellen. Iemand die soupe au lait is heeft een kort lontje. Denk hierbij aan een soep op basis van melk, die je goed in de gaten moet houden, want voor je het weet kookt hij over.
volgende keer:
bouwen we een muur...
Cambouis is 'gebruikte wagensmeer' of 'verlopen olie'. Wie daar zijn handen in steekt, maakt zijn handen echt vuil. De uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt voor mensen die ondankbaar of moeilijk werk doen, die zelf een probleem proberen op te lossen. Als ik het goed begrepen heb, heeft het niet meteen de negatieve betekenis die avoir les mains sales (lett. 'vuilen handen hebben') heeft, die vaak gebruikt wordt voor mensen die een vuil politiek werkje verrichten.
volgende keer:
serveren we soep...
Sommige mensen zijn er erg goed in de dingen helemaal anders voor te stellen dan ze in feite zijn - bijvoorbeeld volharden dat een sociale partij extremistisch is en een extreemrechtse partij in het midden zit - en dan kan iemand die zich hier niet in kan vinden dat de 'omgekeerde wereld' of 'de wereld op zijn kop noemen'. Het is wel een uitdaging om uit te maken wanneer de wereld - die toch een bol is - op zijn kop staat en wanneer niet, of zou de uitdrukking zijn bedacht door flatearthers? Nou, dat is dan wel de wereld op zijn kop...
volgende keer:
maken we onze handen vuil...
Om over na te denken:
'Rups(band)en van tanks worden nooit vlinders'.
Chenilles kan zowel 'rupsen' als 'rupsbanden' betekenen.
volgende keer:
hebben we de wereld op zijn kop...
- Hoe minder je adem je hebt,
hoe meer kaarsjes je moet uitblazen.
Dat is toch gek?
Vandaag is het Sint-Lucia in Zweden (en in Den Haag vanavond in de Kloosterkerk...), een stemmig lichtfeest midden in de winter.
volgende keer:
gaan we rupsen zoeken...
De uitdrukking bestaat in verschillende varianten: ik ben ook les tablettes de chocolat en une tablette de chocolat tegengekomen. Veel Nederlanders zijn door de invasie van Engelse woorden misschien inmiddels vergeten dat wij ook onze Nederlandse variant hebben: 'een wasbord hebben', maar ja, wie weet nog wat een wasbord was?
Terug naar de Franse uitdrukking. Uiteraard gaat het hier ook om de uiterlijke overeenkomst, in dit geval met een chocoladereep, al zal dat dan niet een Tony's Chocolonely zijn. Voor de liefhebbers van feitjes: de eerste chocoladereep werd in 1847 geproduceerd door J.S. Fry & Sons in Bristol en het maken van chocolade zoals wij die nu kennen door cacaopoeder en cacaoboter met elkaar te vermengen in 1828 door... van Houten.
volgende keer:
blazen we de kaarsjes uit...
goed over het voetlicht komen / inslaan / overkomen
Voor uw veiligheid: houd de leuning vast
('over de trapleuning gaan')
In de uitdrukking van vandaag is de rampe niet de 'trapleuning' of 'helling' maar een rij schijnwerpers (vroeger kaarsen) voor aan het toneelpodium bedoeld om de gezichten van de acteurs duidelijker uit te laten komen voor het publiek. Figuurlijk kan de uitdrukking gebruikt worden om te zeggen dat een boodschap goed overkomt of zelfs inslaat bij het publiek.
volgende keer:
hebben we chocoladerepen...