dessins humoristiques : femme de ménage et jardinier

de schoonmaakster en de tuinman

- Schat, als jij leert strijken, zouden we geen schoonmaakster meer nodig hebben.

- Ja, en als jij leert hoe je de liefde moet bedrijven, hebben we geen tuinman meer nodig!

volgende keer:
kijken we tussen de deuren...

dessins humoristiques : avoir des enfants

kinderen krijgen

om over na te denken:

'Waarom krijgen we kinderen als we jong zijn? En niet wanneer we met pensioen zijn en eindelijk tijd hebben om voor ze te zorgen?'

volgende keer:
zoeken we een bijbaantje...

mettre à la porte

de deur wijzen / wegsturen
('aan de deur zetten')

In de Nederlandse uitdrukking gunnen we degene op wiens aanwezigheid niet langer prijs wordt gesteld nog het initiatief om zich uit eigen beweging naar de uitgang te begeven, in de Franse word je als een vuilniszak bij de deur gezet.

volgende keer:
krijgen we kinderen...

savoir ce que quelqu'un a dans le ventre

weten wat iemand waard is
('weten wat iemand in de buik heeft')

In het geval van de foto heb ik wel een vermoeden, maar in de meeste andere gevallen moet ik er toch naar gissen. In de vijftiende eeuw was dat niet anders. In vroeger tijden werd nog vaak aangenomen dat het denkvermogen niet in het hoofd maar in de buik plaatsvond - denk ook maar aan onze 'buikgevoelens' - en de uitdrukking betekende toen dan ook dat je wist wat iemand van plan was. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van de uitdrukking naar 'waartoe iemand fysiek en mentaal in staat was', 'wat zijn of haar ambitie was'.

volgende keer:
gaan we naar de deur...

pauvreté n'est pas vice

'Armoede is geen ondeugd. Mijn God!
Een ondeugd is aangenaam.'

armoe is geen schande
('armoede is niet ondeugd')

... maar onhandig is het wel. Op de fiets op weg naar de sportschool viel ongemerkt ergens mijn portemonnee met alle pasjes (ID, bankpassen, creditcard en treinkaart) uit mijn trainingsbroek. Het hele traject terugrijden - twee uur op de fiets in totaal - en een bezoek aan het politiebureau leverden niets op. Gelukkig maar dat een noodpakket heb met contant geld, maar het kostte me wel mijn nachtrust. 

volgende keer:
hebben we iets in onze maag...

courir ventre à terre

hard weglopen / wegrennen
('met de buik over de grond rennen')

Op het plaatje zien we een paard dat in de snelheid bijna met zijn buik over de aarde scheert terwijl de jockey met zijn buik bijna het paard raakt. Hetzelfde lijkt bijvoorbeeld te gebeuren bij motorrijders die tijdens een race zo voorover hellen dat hun buik bijna de grond raakt.

volgende keer:
hebben we een armoedige bijdrage...

des paroles sibyllines

raadselachtige woorden / orakelspraak
('Sibyllijnse woorden')

We kennen allemaal wel het beeld van de Pythia die gezeten boven een scheur in de aardkorst in Delfi waaruit bedwelmende gassen opstegen en onder invloed daarvan raadselachtige orakelspreuken deed die de ontvanger met de grootste moeite moest zien te ontcijferen om daaruit een voorspelling te destilleren. Ook de verzen van Nostradamus zijn voor veel interpretaties vatbaar en het is nog steeds een veel toegepaste techniek door moderne 'toekomstvoorspellers'. Misschien word je paradoxaal genoeg juist wel serieus genomen als je zo raadselachtig mogelijk spreekt.

In de Griekse Oudheid waren Sibyllen priesteressen van Apollo die geraadpleegd werden als er een belangrijke beslissing moest worden genomen en die daarmee dus de grondslag vormden voor een hele beroepsgroep die op raadselachtige wijze probeert te voorzien in de behoefte van mensen om enig inzicht te krijgen in hun lotsbestemming.

volgende keer:
blijven we laag bij de grond...